台版鸣响雪松系列翻译疑问与修订

未分类

持续编写中

翻译术语定义及对照

术语定义分2部分：
1. 常见姓名、惯用表达等翻译（如anastasia翻译为 阿纳丝塔夏，而不是阿纳斯塔西娅）
2. 有复杂背景、多义词汇、灵性领域等词汇的翻译（如心、意识、思想等)， 需要按照词汇模版给出来源、背景、问题等的描述。

知识背景来源：
1. 中国禅宗（夕阳老师，意识内化网站,及相关推荐内容)
2. 印度萨古鲁（公众号、网站、bilili, youtube)
3. 禅海 --南怀瑾
4. 感知、体验到的内容

前言与要求

1. 阅读完繁体版鸣响雪松系列10册
2. 具有全书的背景知识下，基于上下文进行翻译
3. 能精准反映要传达的原义，然后近可能自然通畅
4. 近可能依照中国的文化和中文的用词习惯选用词汇
5. 如果不能选用相应的中文词汇，则第一次出现时添加注释说明

翻译流程方案：
0. 持续编写更新世界观、生命观等与鸣响雪松中心符合和一致的背景介绍，以及术语定义表。
1. 在同一词语、术语基础上，进行俄语翻译第一遍初译
2. 根据背景知识或要表达内容的感知第二遍修订得到初稿
3. 初稿第三遍校订，可以通过类似众筹形式集体参与
4. 最终定稿

词汇模版

简介

解决方案

原因与说明

参考来源与摘录

词: 心/思想/意识

简介

繁体版用思想这个词，实际对应中国文化的心、印度的(智力+记忆+身份认同+宇宙智慧)现代常说的意识

解决方案

A: 保持原有词汇“思想”
B.
1.上下文合适的情况下替换成"心”或意识
2.词汇出现时，添加注释和背景说明

原因与说明

就像 我们看得到的生物世界，包括人类自己，最初都是由神的思想创造而成。人和神一样，都能用思想创造新的物体，以及自己的生命际遇。
就像 思想 这个词， 对应佛学里的“心”，对应印度瑜伽中的 心智/心识: 智力(Buddi)+记忆(manas)+身份认同(ahankara)+本心/宇宙智慧/神性（chitta)； 同时 思想在心理学里往常只是心智意识里的由思维、念头、等组成的系统化观念，是心理的一个子集，
但是实际上， 台版繁体翻译中，思想这个词的内涵包括并超出意识的范畴，超越了记忆，几乎等同于东方文化中印度、中国的心智、本心、宇宙之心的概念。在世界观、宇宙观的层面，远超人类一般心理学中的一个子概念。

参考来源与摘录

心智、思想

这些词，在不同的领域其含义是不同的，
需要有个对应和定义表格

涉及世界观词汇对应表(大致对应，非严格相等)

领域/学科词汇

备注：以上涉及人类意识能量的解构，除西方心理学外，基本都涉及世界观宇宙观。

其中中国禅宗及佛学佛法部分可以追溯到印度，禅宗初祖是印度的达摩。佛经由玄奘从印度带回中国。

例句：

目前文明中通常认为的意识、心智、思想等概念的关系

人类文化语言中，思想通常定义如下：是人类通过理性思维整合经验、知识与情感所形成的系统化观念或认知体系，能够指导行为并反映个体或集体的文化认知。
在更高的层面来看，基于已有的记忆(数据)运作，没有超越记忆。

在英语中，所有的一切都归在“心智/头脑mind”的统称之下。
萨古鲁通常使用英语来表达，超越其内涵时，会用意识这个词汇。

台版繁体翻译中，思想这个词的内涵包括并超出意识的范畴，超越了记忆，几乎等同于东方文化中印度、中国的心智、本心、宇宙之心的概念。在世界观、宇宙观的层面，远超人类一般心理学中的一个子概念。

而台版翻译采用思想，可能是因为作者本身的词汇库较简单，使用的俄语就是思想。

简体翻译时，应该采用什么样的词汇，待定。可以直译作者的词语，但是有必要加上译者说明。如果用其他词汇则也要提供说明。

词: 以太/空

简介

解决方案

原因与说明

关于五大元素：
英文版翻译：
“Earth, fire, water, air, light rays, man. And all of it in one bird. And such an extraordinary one – a bird resembling an eagle teaching its sons to fly.

台版翻译：
「土、火、水、乙太、輻射、人，全都在這一隻鳥裡。這是一隻不凡的鳥，這是看似一隻老鷹的鳥在教兒子飛翔。」

按照中国文化应该翻译成 ：地水火风空(ether/akash), 争议在空元素上。
参考下面开悟者的文章，也可以翻译成 以太（非香味的乙太）

参考来源与摘录

就像土、水、空气和火一样，Akash是五大元素之一。元素不是空无的空间而是一种物质。不要把Akash误认为是空无的空间。Akash是以太。“以太”这个词不是很准确但它是最接近的翻译。以太不是空间—以太是一种精微的存在维度。
https://www.ishayoga.net/mystery/of-akasha-akashic-records/ Akash记录——揭开神秘背后的面纱
-- 萨古鲁

五大元素中的空/以太

前四元素的翻译较为统一（地、水、火、风），争议集中在第五元素 Akasha 的译名上。

如果以印度梵文的五大元素作为标准，不考虑俄罗斯自己文化传承，
以下鸣响雪松的台版翻译和英文版翻译中五大元素都翻译错了。台版没有将将风（空气）翻译出来，乙太在全书中特指一种可以滋养肉体和灵魂的香味，不同于五大元素的以太。也就是有2个元素没翻译正确。英文翻译对了四大元素，akash翻译成了light rays。

英文版翻译：
“Earth, fire, water, air, light rays, man. And all of it in one bird. And such an extraordinary one – a bird resembling an eagle teaching its sons to fly.

台版翻译：
「土、火、水、乙太、輻射、人，全都在這一隻鳥裡。這是一隻不凡的鳥，這是看似一隻老鷹的鳥在教兒子飛翔。」
「這個設施的用途很多。」我向阿納絲塔夏說明，她的興奮反應讓我很欣慰。「不只能和朋友在裡面溫暖身體，還能烤麵包、做菜、製作乾香菇等等。」
「對，但最好不要和朋友一起，只和親人一起，更要常常自己一個人。」
「為什麼？」
「弗拉狄米爾，這個設施可能比石墓更有效果，你可以在裡面冥想。」

就像土、水、空气和火一样，Akash是五大元素之一。元素不是空无的空间而是一种物质。不要把Akash误认为是空无的空间。Akash是以太。“以太”这个词不是很准确但它是最接近的翻译。以太不是空间—以太是一种精微的存在维度。

https://www.ishayoga.net/mystery/of-akasha-akashic-records/ Akash记录——揭开神秘背后的面纱
-- 萨古鲁

萨古鲁英文讲话，在不同的地方也会用不同的词。akash有时用space,有时用ether。 在五大元素净化里，他都是用的space

补充理解:
akash是无处不在的, 所以可以简化看做具有space的特性， 通俗易懂。 强调精微的灵性的部分，或者说更接近akash梵文原意，则用ether.
同样，中文翻译的五大元素 地水火风空，如果强调梵文原意，可以用以太，强调空的特性用空。

学术与经典文献：优先使用 空 或 以太，需注明梵文原词（Akasha）。
大众：用 空 更易普及，但与佛教“空性”有差异。

这里选择词汇的前提是 萨古鲁作为开悟者以及说英语的人，既了解印度生命科学的细节，同时又了解目前人类文明中相关词汇的含义，有选择合适英文词汇进行表达的能力。

净化五大元素和掌握五大元素可以激发人的潜能，鸣响雪松书中火鸟所蕴含的元素应该是特指五大元素。

俄罗斯的五大元素， 是不是和 印度的五大元素 一样，这个前提 我不确认，需要有懂俄罗斯文化的人来确认，问ai不一定靠谱 。 中国的五大元素 不包括空/以太。显然 印度的感知和抽象程度更精微更全面些，更接近世界本质，中国佛经来源也是印度

https://en.wikipedia.org/wiki/Akasha

词：层面

简介

解决方案

原因与说明

参考来源与摘录

1. 
   「阿纳丝塔夏感受得到所有的存在层面，她不会为了感受其中一个而牺牲另一个。」
   Q： 一个人有多少存在层面？
   自问自答A：大体可以分为2个或3个：

分2个：
精神/意识/思想（能量群，灵魂、无限的第二个我）和物质（头脑、情感、身体）层面
能量群包括：智慧、感觉、思想等无形能量

分3个：
基于完整完美性和全息的考虑，如果分3个层面则再加上内在与外在的爱的能量。爱存在于内在与外在空间中。 体现在内在时人的甜蜜情感---爱，体现在外在空间，则是植物组成的爱的空间。
也就是 精神、意识、心灵的无形层面； 内在和外在的爱的层面；物质层面；
这3个层面，物质层面有限，爱的层面处于内自爱和外在空间，灵魂的无形层面属于“我”,神圣永恒，却看不见且无边无际，也包含一部分个体化的有限的能量群。
并非每个人的能量群都平衡、完整、统一。

2.
人是全宇宙唯一能在短时间内跨越所有次元的生命。 除了物质的次元，其中无形层面包括思想创造的意象，影响现在和未来。
这里讲的所有次元，和层面一样的含义吗？也是前面所述的3个层面吗？

3.
还有，这里的人的不同层面 与 孕育新的孩子，在家园孕育生产孩子的3个层面/要素有关系吗？

持续行者

• 宇宙法则 四字真言
  台版翻译的九字真言字太多，不符合全息，以及显示出汉语的特性。 英语、德语都是4个，汉语这么精简却需要9个字。

可以说 身体是灵魂的居所，地球是身体的居所，也可以地球是身体的环境，但是不能说 身体是灵魂的环境。 环境一次的语义比较局限，不如居所宽泛，如果有其他词可以代替环境，也可以。

10册anasta德国视频讲解-宇宙法则内容补充
https://www.zybuluo.com/zhongdao/note/1654908

• Earth, fire, water, air, light rays, man. And all of it in one bird. And such an extraordinary one – a bird resembling an eagle teaching its sons to fly.”

土、火、水、乙太、辐射、人，全都在这一只鸟里。这是一只不凡的鸟，这是看似一只老鹰的鸟在教儿子飞翔。

这里应该是佛教或瑜伽里的五大元素翻译错了。

• 公尺、 公分 ==》 米、厘米

• 土壤改良的 土丘改为土堆。

• 光线，射线 ==》 统一

10册,台湾版翻译为土丘， 应为土堆， 土丘指圆形的，土堆的形状可以更随意，如长方形等。

中国和印度文化里， 把世界的物质组成分别抽象成金木水火土，地水火风空(akashi)五大元素

台湾版翻译为以太，感觉不太合适。
是否可以者为风，代表空气。

还有光的射线，翻译为辐射，也不太合适。

根据萨古鲁的文章：
就像土、水、空气和火一样，Akash是五大元素之一。元素不是空无的空间而是一种物质。不要把Akash误认为是空无的空间。Akash是以太。“以太”这个词不是很准确但它是最接近的翻译。以太不是空间—以太是一种精微的存在维度。
https://www.ishayoga.net/mystery/of-akasha-akashic-records/ Akash记录——揭开神秘背后的面纱
-- 萨古鲁

可以翻译成以太

田畦是指田地间的间隔，用土堆起来的挡水或分别土地的小土墙，大约10-20厘米高10-20厘米宽，在中原大地人人们自古就用来浇地挡水用，或区别与别人地之间的分界线。
--百度百科上田畦的概念

it will be very good if you set up raised beds no more than eleven meters apart and with a diameter of no less than ninety centimeters.
最好还能做些田畦，间隔不能超过十一公尺，直径不要小于九十公分。

英文翻译为种植床，翻译为田畦，后又翻译为菜畦。
不如统一翻译成菜地，菜畦，若俄文原文中有抬高的地块的意思，建议也翻译出来。

至于信息，我猜她不是存在脑中，而是因为她思想的纯洁，让她可以使用全宇宙的数据库。她拥有能力，也是因为她能完全取得这些信息。

纯洁 ====》 纯净

「一个人的思想若是不够纯净，便无法与光明力量的次元──光明思想存在的空间──通讯，他反而会从黑暗那一方汲取思想，结果使自己和他人受苦。」

科学家也知道有宇宙数据库，阿纳丝塔夏使用的大概就是这个，她叫它「光明力量的次元」或「所有人产生过的思想存在空间」。

「只有我一个人找不到的，要结合世界上不同人体内的那一部分，以及反向的思维。只有透过集体的努力，答案才会在所有思想存在的无形空间里出现。这个空间，也可以叫做光明力量的次元，它介于人所在的物质世界与神之间。

「感谢历代祖先为我留下来的能力，让我能与思想及智慧的次元沟通。透过这种沟通，我可以知道你在思考且感兴趣的一切。」

肉体虽然能存活一段时间，但仍然是与世隔绝。不过只要肉体还活着，灵就能在不同的次元之间来回穿梭，因此有机会以你们觉得不可思议的速度去分析、确立既有的真理。

宇宙飞船先从一个或多个人的思想而来，我们虽然还看不到、摸不到，但它已经存在！先在一个我们看不见的次元，接着化为实体，出现肉眼看得见的外形。
吠陀人的生命永垂不朽。灵魂飞过宇宙的所有次元，去过不同的存在层面后，再度以人类的形式诞生。

次元 === 》 维度

灵魂

『阿纳丝塔夏，跟我说，所有动物都喜欢妳的抚摸吗？』
『对啊，全部都喜欢。牠们会摇摇尾巴，表示非常喜欢被摸。还有小草、花儿和树木也都喜欢，只是它们
没有尾巴，没办法表示自己有多喜欢被摸。』
『所以说，万物都想感受妳双手的拥抱吗？』
『是的，所有大大小小有生命的、生长中的都是。』
『这么大的地球也想要妳的抚摸吗？妳曾看过地球，看过它有多大？』
「我清楚地回想起小时候和老鹰的经验。地球的庞大，我不是听来的。我毫无犹豫地回答曾祖父：
『地球大到看不到尽头。如果万物都希望有人抚摸，表示地球也想要。可是谁能拥抱整个地球呢？地球大
到连你的手都不够长了……。』
「曾祖父张开双臂，看看后点头，同意我说的：
『是啊，我的手的确没有长到可以抱住整个地球，但妳刚说，地球想和万物一样被人抚摸？』
『是的，万物都希望有人抚摸。』
『那妳就得拥抱整个地球，想想看怎么做到吧！』说完曾祖父就走了。
「我之后常常思索如何拥抱整个地球，却怎么也想不到。我知道在我想出办法之前，曾祖父是不会再和我
说话、不会再问我任何问题的，所以我努力地想。
过了一个多月，我仍然没有答案。就在某一天，我从远处温柔地看着空地另一头的母狼时，牠竟然因为我
的注视而摇起尾巴来。我随后慢慢发现，当我对动物投以愉悦且温柔的眼神时，牠们一律会感到十分高
兴。距离和动物的大小都不重要，只要带着爱意看着或想着牠们，就足以让牠们开心。我发现，牠们和我
之前用手摸的时候一样开心。那时我也明白了，除了一个有手有脚的『我』以外，还有另一个大到没办法
用手比的『我』。这个巨大、看不见的存在也是『我』。也就是说，每个人的构造都和我一样，所以整个
地球能被这个巨大的『我』拥抱！
「曾祖父走来时，我满是欢喜地告诉他：
『你看，动物不只在我抚摸牠们时会开心，就算远远地看着牠们也是这样。一个看不见但属于我的东西在
拥抱牠们，而这也可以拥抱整个地球。我要用这个看不见的「我」拥抱地球！我是阿纳丝塔夏，我有一个
小小的「我」，还有一个大大的「我」。至于要怎么称呼，我现在还不知道，但等到我想到答案，我会告
诉你的。你到时就会和我说话了吗？』
「曾祖父立刻就和我说话：
『曾孙女啊，就把第二个自己称为「灵魂」，妳的灵魂！妳要守护它，跟着妳无边无际的灵魂行动。』
「弗拉狄米尔，跟我说，你从几岁开始能够察觉、感受到自己的灵魂？」
「不是很清楚。」我一边回答，一边在想自己是否真的认识过自己的灵魂，或是有人感受过自己的灵魂。
是在几岁？有多了解？或许我们只会空谈灵魂，却没有感受到它的存在，从未思考那个看不见的第二个
「我」。感受灵魂很重要吗？为什么要这么做？

只要带着爱意看着或想着牠们，就足以让牠们开心。我发现，牠们和我
之前用手摸的时候一样开心。那时我也明白了，除了一个有手有脚的『我』以外，还有另一个大到没办法
用手比的『我』。这个巨大、看不见的存在也是『我』。也就是说，每个人的构造都和我一样，所以整个
地球能被这个巨大的『我』拥抱！
把第二个自己称为「灵魂」，妳的灵魂！妳要守护它，跟着妳无边无际的灵魂行动。

「灵魂是种能量，一种有生命的能量群，能量不需要休息。」
「阿纳丝塔夏，妳觉得灵魂在人睡觉时去了哪里？」
「灵魂能到其他次元，在宇宙星球之间遨游，也能按照人的意志收集必要的讯息。举例来说，如果想要了
解过去或未来，可以要求灵魂在你睡着时到访你想知道的时间和地点，灵魂就会达成你的要求。但如果只
是一般的睡眠、睡得不够平静，而且环境不理想时，灵魂哪儿也不能去，必须留下来保护身体。」

层面

灵魂、心灵、物质层面

人的灵魂：有生命的能量群，不需要休息，人晚上睡觉时可能会离开，到其他次元，宇宙星球间，到过去和未来，收集信息。
在鸣响雪松中也被称为 第二个“我”，看不见的存在，无边无际。 第一个我需要守护灵魂，跟随其行动。

「上帝是星际间的心智，或说：智能。祂并不是在单一的物质中，一半的祂存在于宇宙的非物质层面，亦即所有能量的总和；另一半的祂则化为粒子，遍布在地球和每个人的身上。

「在你旁边。我们是无形的，弗拉狄米尔。现在这里只有我们的感受、感官感觉、理智和其他所有无形的
能量，这里的我们没有物质的躯体。没有人可以对我们做任何事，唯一要注意的是我们自己，还有我们感
受的后果。」
「会有什么后果？」
「心理层面的，象是暂时发疯。」
「发疯？」
「对，不过是暂时的。大约会有一两个月的时间，其他星球的景象会一直存在，扰乱人的思绪和意识。不
过不要担心，你不会有危险的，你承受得了的。在这里什么都别怕，相信我，弗拉狄米尔。你要知道自己
真的在这里，但他们并不知道。现在我们是无形的，可以穿透所有东西。」

「感觉群体在没有身体的情况下不会完整，物质是人类的存在层面之一。有了它，人类才会比宇宙元素更有力量。」

「整个地球可以是这里每个人的家乡，全宇宙都可以抚爱人类，但要实现这一点，必须将所有的存在层面
结合为一点，在里头自行创造爱的空间，而这个点就叫做家乡。宇宙间最好的一切都将与你的家乡接触，
与家乡的空间接触。你会透过这一点，感受到宇宙，拥有无人能及的力量。其他世界会知道你，万物会像
神──我们的造物者──所希望的那样为你服务。」

「在所有的地方。爱的空间会为伴侣两人而生，接着为他们的孩子而生。孩子会透过三个存在层面，与整个宇宙建立起连结。

人还有第二个『我』，每个人都必须拥有完整的所有能量群：智慧、感觉、思想等等。然而，即使用现代降得很低的标准来衡量，你们的医学就
把超过半数的孩子都视为有缺陷了。

「阿纳丝塔夏感受得到所有的存在层面，她不会为了感受其中一个而牺牲另一个。」

提问背景：

「阿纳丝塔夏感受得到所有的存在层面，她不会为了感受其中一个而牺牲另一个。」
Q： 一个人有多少存在层面？
A：大体可以分为2个或3个：
精神/意识/思想（能量群，灵魂、无限的第二个我）和物质（头脑、情感、身体）层面
基于完整完美性和全息的考虑，如果分3个层面则再加上内在与外在的爱的能量。爱存在于内在与外在空间中。
体现在内在时人的甜蜜情感---爱，体现在外在空间，则是植物组成的爱的空间。

或者 能量、精神、物质 3个层面。
完整性考虑，爱贯穿3个层面。

能量群包括：智慧、感觉、思想等无形能量，感受、感官感觉、理智和其他所有无形的能量，可以穿透物质。

其中人体内相反能量平衡时，生成的第3种能量，可以归结为创造性能量，仍在无形的意识层面里，不是单独的一个层面。

精神层面有心灵通过人脑涉及生命的复杂程序，，物质层面有部分心灵层面。 通过植物进行信息交换，与宇宙智能通信。
人是全宇宙唯一能在短时间内跨越所有次元的生命。 除了物质的次元，其中无形层面包括思想创造的意象，影响现在和未来。
也可以掌握充满宇宙的知识库（五大元素地水火风空之一空(akash),

分3个则是：神圣永恒的层面（），灵魂层面，物质肉身的层面（包括头脑）？

全息对应到肉身则是： 心灵/意识、能量群/情感、肉身
全息对应到造物者则是：神圣永恒的造物者能量群(宇宙间非物质能量)，全宇宙各种能量群及爱，地球上所有人与地球
全息对应的创造和新生孩子：爱中共同创造的新的思想（灵魂，心理），在爱的空间中肉身合一， 在爱的空间中降生孩子

孩子的抚育过程必须与宇宙万物有所接触。神用了什么创造祂的美好作品，祂的儿子不应该视而不见。父母必须把三个要素──三个首要的存在层
面──呈现给自己的创造。
「首先是人类出生的第一个要素，称为『父母的思想』。圣经和可兰经都有讲到这点：『太初有道』，不过可以讲得更精确一点，那就是『太初有思想』。现代身为父母的人，都要记得他们是什么时候在思想中
想象自己的孩子，以及把孩子想象成什么样子？为孩子设想了什么未来？为自己的创造打造了什么样的世界？」

男女在对彼此的爱中，在对未来的创造的思想中，打造一座有生命的美好家园。
他们想象自己的儿子或女儿在这个地方会有多快乐，孩子会如何听到神的创造的第一个声音──母亲的呼吸
声和鸟儿的歌声。他们接着想象长大成人的孩子在辛苦的旅程后，会如何走进父母打造的花园，坐在雪松
树荫下休息，在这棵父母出于对他的爱及想着他时，在家乡土地上亲手种下的树木下。未来父母种下的家
族树会决定第一个要素，进而号召众多星球对未来的创造伸出援手。这个要素是必须的！很重要！尤其是
这个要素是神与生俱来的！这会确定你之后创造的会与神类似！与祂类似，伟大的造物者！祂将因为自己
子女的意识而感到开心。『太初有思想』，请相信我，弗拉狄米尔，当两人的思想在爱中结合时，当两人
思考着美好的创造时，宇宙所有的能量流都将汇聚在一起。

「第二个要素，或说是另一个人类层面，是两个身体在以下条件中合而为一时诞生的：在爱中、在美好创
造的思想中、在为未来的孩子打造天堂乐园的地方，亦即有生命的家园中。这个要素的诞生，会在天空中
点亮一颗新的星星。
「怀孕的妻子接着应该在那个地方生活九个月，这几个月最好是在盛开的春季、芬芳的夏季，以及结果的
秋季。除了快乐、愉悦的感受外，不会有其他事情使她分神。体内有着美好创造的她，身边只有神圣创造
的声音。她在这里生活，亲身感受整个宇宙。这位未来的母亲必须看得到星星，然后用思想把所有星星和
星球送给自己美丽的孩子。母亲可以很轻松就做到这一切，全部都在她的能力范围之内。万物会毫不迟疑
地跟随母亲的思想，宇宙更会成为忠实的仆人，服侍两人在爱中的美好创造。

「第三个要素──新兴的层面──会在同一个地方产生。母亲要在受孕的地方产下孩子，而且父亲要在她的
身旁，关爱万物的伟大天父会为他们三人高举桂冠。」

一个存在层面可以结合的家乡。

「尽管如此，阿纳丝塔夏仍然说出现代科学无法解释的神祕现象：父母必须把三个要素──三个首要的存在
层面──呈现给自己的创造。
「接着她说，如果要让三个神祕的存在层面在一处合而为一，也就是在祖传家园，必须符合以下条件：两
人的思想在爱中结合……第一个要素，称为『父母的思想』……第二个要素，或说是另一个人类层面， 是
两个身体合而为一时诞生的。这个要素的诞生，会在天空中点亮一颗新的星星……第三个要素──新兴的
层面──会在同一个地方产生。母亲要在受孕的地方产下孩子，而且父亲要在她的身旁，关爱万物的伟大
天父会为他们三人高举桂冠。
「生理和心理学家一定可以证明，在同一个地方──美好的祖传家园──受孕、怀孕和生产有其好处，但阿
纳丝塔夏说得更深入。她说在此条件下出生的人，能与宇宙拥有完整的连结。

提问：
「阿纳丝塔夏感受得到所有的存在层面，她不会为了感受其中一个而牺牲另一个。」

这里的存在层面 与 父母生育孩子的3个存在层面:父母思想在爱中结合、身体在爱中合一，在同一个爱的空间产下孩子
是什么关系？

就人本身而言，存在于几个层面，是指 无形的灵魂层面，物质的身体层面，自身完整和平衡之后生出的第3种能量，在爱的空间中创造的意象能量吗？

里里

В Душе Его их в зёрнышко сжимало вдохновенье.

台版翻译为:灵感在它的灵魂内浓缩成一个粒子

主语是灵感， 是用了灵感的力量将宇宙中所有其他的元素（实体）都压缩在我们体内， 而不是像其他粒子一样被压缩成一个粒子

「世界上没有力量大过神的灵感，

==》 "世界上没有什么比神圣的灵感更强大的了

2024.12.23