台版鸣响雪松系列翻译疑问与修订

未分类

持续行者

• 宇宙法则 四字真言
  台版翻译的九字真言字太多，不符合全息，以及显示出汉语的特性。 英语、德语都是4个，汉语这么精简却需要9个字。

可以说 身体是灵魂的居所，地球是身体的居所，也可以地球是身体的环境，但是不能说 身体是灵魂的环境。 环境一次的语义比较局限，不如居所宽泛，如果有其他词可以代替环境，也可以。

10册anasta德国视频讲解-宇宙法则内容补充
https://www.zybuluo.com/zhongdao/note/1654908

• Earth, fire, water, air, light rays, man. And all of it in one bird. And such an extraordinary one – a bird resembling an eagle teaching its sons to fly.”

土、火、水、乙太、辐射、人，全都在这一只鸟里。这是一只不凡的鸟，这是看似一只老鹰的鸟在教儿子飞翔。

• 公尺、 公分 ==》 米、厘米

• 土壤改良的 土丘改为土堆。

• 光线，射线 ==》 统一

10册,台湾版翻译为土丘， 应为土堆， 土丘指圆形的，土堆的形状可以更随意，如长方形等。

中国和印度文化里， 把世界的物质组成分别抽象成金木水火土，地水火风空五大元素，佛教里则为四大：地水火风。

台湾版翻译为以太，感觉不太合适。
是否可以为空，或者为风。

还有光的射线，翻译为辐射，也不太合适。

田畦是指田地间的间隔，用土堆起来的挡水或分别土地的小土墙，大约10-20厘米高10-20厘米宽，在中原大地人人们自古就用来浇地挡水用，或区别与别人地之间的分界线。
--百度百科上田畦的概念

it will be very good if you set up raised beds no more than eleven meters apart and with a diameter of no less than ninety centimeters.
最好还能做些田畦，间隔不能超过十一公尺，直径不要小于九十公分。

英文翻译为种植床，翻译为田畦，后又翻译为菜畦。
不如统一翻译成菜地，菜畦，若俄文原文中有抬高的地块的意思，建议也翻译出来。

里里

В Душе Его их в зёрнышко сжимало вдохновенье.

台版翻译为:灵感在它的灵魂内浓缩成一个粒子

主语是灵感， 是用了灵感的力量将宇宙中所有其他的元素（实体）都压缩在我们体内， 而不是像其他粒子一样被压缩成一个粒子

「世界上没有力量大过神的灵感，

==》 "世界上没有什么比神圣的灵感更强大的了

2024.12.23