2017年05月

English

1. 婴儿可以坐宝宝椅，而幼童则应该做增高座椅？
   Babies can sit on high chair, while toddlers should sit on booster seat.
   
   
2. 对于一个非常爱国的人来说，五四运动代表着巨大的觉醒。当时封建主义和帝国主义被民族主义取代，这改变了整个国家文化和政治的轨道。
   Speaking as a very patriotic person, what May Fourth movement represents to me is a great aweakening. It was a time when feudalism and imperialism were replaced by nationalism, which changed the cultural and political trajectory of China.
   
   
3. 第一次世界大战后签署的凡尔赛条约，让中国人感到我们受到了不公平的对待。
   When the Treaty of Versailles was signed ending World War I, it was pretty clear to everyone that China got the short end of the stick.
   
   
4. 他对现状不满。
   He was dissatisfied with the status quo.
   
   
5. 尽管存在这些问题，他仍然感谢美国对他的国家做出的坚定的承诺。
   Despite the problems, he thanked the U.S. for its steadfast commitment to his nation.
   
   
6. 历史爱好者可以看到，在新文化运动中，白话文战胜了文言文。
   History buffs can see that in New Cultural Movement, vernacular Chinese edged out classical Chinese.
   
   
7. 过去几年里，可以看到小屏手机逐步被大屏智能手机排挤。
   Over the past few years we have seen that smartphones with larger screens edged out the smaller ones.
   
   
8. 将来越来越多的工人的工作将被机器人取代。
   In the coming years, more and more workers will be edged out of their jobs by robotics.
   
   
9. 让我们保持观望吧。
   Let's sit on the sidelines.
   
   
10. 积极主动的人在职场上往往能得到升职。
    Proactive employees can often be promoted.
    
    
11. 我不是太擅长对公众发表演讲（但是也不差）。
    I'm not that great of a public speaker.
    
    
12. 我是一个完美主义者，我不会勉强接受任何平庸的东西。
    I'm a perfectionist and I'm not prepared to settle for anything mediocre.
    
    
13. 我们渴望和平。
    We are anxious for peace.
    
    
14. 我们从不接待任何没有预约过的人。
    We never accept any walk-ins.
    
    
15. 你怎么会突然出现(意料之外)在我的聚会上？
    Why would you show up in my party ?
    
    
16. 我有私人医生，但是我还是想去直接去看专科医生。或者，我可以去看全科医生，在免预约诊所就有。
    I have family doctor, but I want to go straight to a specialist. Or I can just see a GP (General Practitioner), in a walk-in clinic.
    
    
17. 在诊所里，你需要填写病史，比如过敏情况，然后就可以坐下来等待轮到你了。
    In a walk-in clinic, you need to fill out medical history, like allergies, and then sit and wait for the next opening.
    
    
18. 你不能从医生那里直接拿药。医生会给你开处方，然后你必须去药房拿药。
    You won't pick up medicines at the doctor's office. Instead, the doctor will write you a prescription but you have to get it filled at a pharmacy.
    
    
19. 但是，如果你要买非处方药的话，则不需要医生的处方。
    But you can by over-the-counter (OTC) without a prescription.
    
    
20. 男人来自火星，女人来自金星，这是一本经过实践验证的婚姻关系指南。
    Men are from Mars, Women are from Venus. This is a tried-and-tested guide to relationships.
    
    
21. 两性间的差异, 可以通过一个比喻来得到例证，即：男人和女人来自不同的星球。其中任意一方只能适应自己星球上的社会，而无法适应对方的星球。
    The differences btetween the sexes can be exemplified by means of a metaphore, i.e., man and women can from different planets. Each sex is acclimated to the society and customs of its own planet, but to those of the other.
    
    
22. 嘿杰瑞，你正在忙些啥呢？
    我正在看股票，最近买了些股票，但是这些股票的表现不好。
    Hi Jerry, what are you up to ?
    I'm checking stock prices. I recently bought some stocks, but unfortunately they are not doing well.
    
    
23. 许多中国人在炒股，但是我是个倾向于规避风险的人，也不想我的钱在储蓄账户中贬值。
    Many Chinese play the stcok market, but I'm very risk-averse, and I don't want to let my money depreciate in a savings account.
    
    
24. 许多人在房地产上发了大财，这利润率非常高。
    Many people made a killing in real estate, it's very lucrative.
    
    
25. 现在有很多的P2P借贷，它们都承诺了很高的回报，但实际上只是庞氏骗局。
    Now there are many peer-to-peer lendings which promise high returns, but actually they are Ponzu schemes.