@sambodhi
2016-05-20T16:53:13.000000Z
字数 4329
阅读 2380
陪孩子读诗，在孩子心里埋下诗歌的种子
小时候，记忆里的声音，会在精神世界里生根发芽。你期望，孩子的记忆里，是网络热词还是古典诗词？
宝儿妈妈，最近就遇到了这样的问题。宝儿5岁了，是个很聪明的孩子。网络新词听一遍就会。某一天，宝儿妈妈带着宝儿去春游....
宝儿，你看，那边多漂亮
点赞！
还有呢？
手动点赞！
还有呢？
...
妈妈记忆的春天是「春日迟迟，卉木萋萋」；「好雨知时节，当春乃发生」；「等闲识得东风面，万紫千红总是春」；「天街小雨润如酥，草色遥看近却无」。妈妈多想，让宝儿记忆里，少一些网络用语，多一些音韵和谐、字句铿锵的诗歌。
阳志平精选来自全世界的十位超一流诗人，并将其按照更符合小朋友的记忆习惯与学习习惯改写，根据年龄段细分，同时提供中英双语版本，并配以来自爱贝睿社群的妈妈与宝宝配音。
那些优美的诗句，不仅会有助于帮助孩子识字，又会帮助孩子学会纾解情绪。诗歌的意义正在于无用。一辈子，我们能够碰到的功利计算会足够多，有意义的事物总会不断抓住我们的注意力。然而，美好的文学并不教这个，也无需教这个。阅读的此时此刻就是一切，就是欢乐与意义。比如家中那情窦初开的小女，遇见他，突然明白，用「云间月」「海上花」，来形容自己喜悦的心情。那时，她的爱情开始闪亮。漫漫演化，那些源头忧伤的记忆变为民族集体记忆中的一部分。只要你是汉文化下长大的小孩，一旦你继承了汉文化传统，这样你一上来就明白如何与忧伤欢乐同行。天上有行云，人在行云里；乘风好去，长空万里，直下山河。这些美好的诗句，时隔几千年，我们依然能感知到其优美。母亲病重；失恋独处；民忧依然，我们哭着在笑；笑着在哭。
也许多年后，你会给小宝宝写一封这样的信：
亲爱的宝儿：
妈妈陪你读了一首又一首诗歌，只为在你心里埋下诗歌的种子。希望当有一天你长大了，想起童年的声音。不仅有「点赞」，更有「蒹葭苍苍，白露为霜」，有「把酒祝东风，且共从容」。
诗歌的种子会在你心里生根发芽。 希望你长大了，想起那些诗，那些景，可以会心一笑。
在孩子最好的年华，与宝宝一起读世界上最好的诗歌，在孩子心里埋下诗歌的种子。
高银（韩国）
在你降生之前
在爸爸之前
在妈妈之前
人世间已有你的咿呀之语
小林一茶（日本）
瘦青蛙
不能输
这里有我一茶！
小林一茶（日本）
积雪融化后
满村都是小孩子
小林一茶（日本）
古池塘
青蛙跳入水中央
一声响
高银（韩国）
站在煮熟的猪头面前
望着那笑容
但愿我们慈悲
伊蒂丝·索德格朗（北欧）
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
索德格朗
我必须徒步穿越太阳系
我预感到了这一点
宇宙的某个角落悬挂着我的心火
从那里迸溅
振动空气并向其他狂放的心涌去
索德格朗
我们都是无家可归的漂泊者
都是兄弟姐妹。
我们背着包裹，衣衫褴褛，
与我们相比，权贵们又拥有什么？
黄金不能衡量的财富
随清风向我们涌来。
我们越是高贵，
我们就越明白我们是兄妹。
我们只有付出自己的心灵
才能赢得自己的同类。
假如我拥有一座大花园
我会邀请我所有的兄妹。
他们每人都会从我这里一份贵重的礼物。
没有祖国，我们会变成一个民族。
我们将在花园四周修筑篱笆
隔绝来自世界的喧嚣。
我们恬静的花园
会给人类带来一种新型的生活。
叶芝（英国）
你制造什么，这么亮和美？
我做了件伤心衣，
人人都说它可爱，
那是件伤心衣，
人人都那么看待。
你在造什么风帆远航？
我造了只伤心船，
昼夜飞驰在海上，
一只流浪的伤心船，
昼夜飞驰在海上。
你用雪白的羊毛织了什么？
我织了一双伤心鞋，
轻盈的步声悄悄落，
落入众人的伤心耳，
轻微而突兀。
叶芝（英国）
我天亮就起床啦，跪在地上生火忙，
使得火苗闪闪发光；
然后我擦桌子，烤面包，拖地板；
直到星星睁眼偷看啦；
年轻女孩舒畅躺着，床上梦想
怎样把胸上头上的丝带搭配得当；
她们的日子过得悠闲散漫；
风吹动一束头发，她们就叹气；
而我必须劳作，因为我老了，
火苗也变得弱，变得冷
叶芝（英国）
天使们趴在
你们的床顶
他们倦于伴随
那些呜咽的死人
上帝在天堂微笑
看你们如此善良
巡天的七星
也随他欢笑
我叹口气，亲吻你
因为我必须承认
我将失去你
当你长大成人。
叶芝（英国）
所有的破烂丑陋，所有的陈旧荒芜
路边小朋友在哭泣，嘎吱的笨重货车
耕者的沉重脚步，粉碎着冬天的泥土，
都扭曲你的形象——我心底怒放的玫瑰
不美之物的坏处，坏得没法讲明白
我渴望重建它们，独坐在翠绿的山丘
大地，太阳，河水重铸为一箱黄金
为梦中你的形象——玫瑰怒放在心头
叶芝（英国）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
狄金森（美国）
灵魂选择自己的伴侣
然后，
把门紧闭
她神圣的决定
再不容干预
发现车辇停在她低矮的门前
不为所动
一位皇帝跪在她的席垫
不为所动
我知道她
从人口众多的整个民族
选中了一个
从此
封闭关心的阀门
像一块石头
狄金森（美国）
我的朋友
我的朋友肯定是只鸟
——因为它飞翔!
我的朋友肯定是个人
因它会死亡!
它有倒刺
象蜜蜂一样!
哦,
古怪的朋友啊!
你使我迷茫!
狄金森（美国）
心先要求快乐
再要求不痛苦
其后，要那些小小药片
来减轻痛苦
然后，要求睡觉；
如它法官的愿望
而后应当是
要求去死的自由。
狄金森（美国）
希望是一个长着羽毛的精灵
希望是一个长着羽毛的精灵
它栖息于人的灵魂之中
它唱着一支无字的歌它的歌声永不停息
它的歌声在狂风中最甜美
它的意志在暴雨里最坚定
这只无所畏惧的小鸟
使众人心中永存热情
我在最寒冷的旷野听到它高唱
最陌生的海域里也有它的歌声
然而
它即使是身处绝境
也从未向我索取过一小块糕饼
纳博科夫（俄罗斯）
有一天傍晚
我们两个在一座古老的桥上站立，
我问你，
让你告诉我说，
可会至死记住那只燕子？
你听了回答:
那是当然！
我们两个是怎样哭泣，
像生命飞逝一声悲叹……
到明天、到黄泉、直至永远——那一天，
在一座古桥的旁边……
纳博科夫（俄罗斯）
飞雨骤歇。
我漫步在绯红的小路上。
黄鹂鸣啼，楸花结， 柳林花序闪银光。
空气清爽，甜润，芬芳， 仿佛金银花送幽香！
叶尖低低垂， 且把玉珠坠。
纳博科夫（俄罗斯）
为了生活得幸福，
我的心灵需要什么？
如此之少……
我爱野兽、树木和上帝，
正午的阳光，
子夜的黑暗。
而在非存在的边缘，
我将说：哪里有伤心事？
我歌唱，
而倘若我哭泣——
也不过是用泪水来赞美……
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方，
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心悲伤，莫知我哀！
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。
云胡不夷？风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
鹤鸣于九皋，声闻于野。
鱼潜在渊，或在于渚。
乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。
它山之石，可以为错。
鹤鸣于九皋，声闻于天。
鱼在于渚，或潜在渊。
乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。
它山之石，可以攻玉。
王勃（唐）
九月九日望乡台
他席他乡送客杯。
人情已厌南中苦，
鸿雁那从北地来。
译文
在别人的桌面
别人的家乡
我端起了送客的酒杯
我与人分开
我南方的感情深入痛苦
北方啊……
天空看不见
陶渊明（晋）
时运，游暮春也。
春服既成，景物斯和，偶影独游，欣慨交心。
迈迈时运，穆穆良朝。袭我春服，薄言东郊。
山涤余霭，宇暧微霄。有风自南，翼彼新苗。
洋洋平泽，乃漱乃濯。邈邈遐景，载欣载瞩。
人亦有言，称心易足。挥兹一觞，陶然自乐。
延目中流，悠想清沂。童冠齐业，闲咏以归。
我爱其静，寤寐交挥。但恨殊世，邈不可追。
斯晨斯夕，言息其庐。花药分列，林竹翳如。
清琴横床，浊酒半壶。黄唐莫逮，慨独在余。
陶渊明（晋）
人生无根蒂，飘如陌上尘。
分散逐风转，此已非常身。
落地为兄弟，何必骨肉亲！
得欢当作乐，斗酒聚比邻。
盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。
陶渊明（晋）
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
陶渊明（晋）
春水满四泽，夏云多奇峰。
秋月扬明晖，冬岭秀寒松。
王维（唐）
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
王维（唐）
木末芙蓉花，山中发红萼。
涧户寂无人，纷纷开且落。
王维（唐）
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
辛弃疾（宋）
一轮秋影转金波。
飞镜又重磨。
把酒问姮娥。
被白发、欺人奈何。
乘风好去，长空万里，直下看山河。
斫去桂婆娑。
人道是、清光更多。
辛弃疾（宋）
溪边照影行，天在清溪底。
天上有行云，人在行云里。
高歌谁和余，空谷清音起。
非鬼亦非仙，一曲桃花水。
译文
溪里的水清澈见底，我在溪边行走，影子照在溪里。
青天落在水底下，天上的行云，也落在溪里，我却像在云里行走。
风光这么美丽，使我兴奋，我禁不住高声歌唱，但是有谁来和我呢？
只有空旷的山谷，发出清音来和我。
这个声音，不像鬼也不像仙，原来是从桃花水里发出来的一曲歌声。
辛弃疾（宋）
点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。
春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。
乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。
问春归、不肯带愁归，肠千结。
层楼望，春山叠；
家何在？烟波隔。
把古今遗恨，向他谁说？
蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。
听声声、枕上劝人归，归难得。