Pocket Sized Penny Stove by AndreyT

口袋袖珍便携炉

原文链接：http://www.instructables.com/id/Pocket-Sized-Penny-Stove/
原作：Andrey T.
译者：Kalimov

Picture of Pocket Sized Penny Stove
Are you a pyromaniac that loves stoves or are you the survival camper in your family? Well today I will show you how to make a pocket sized camping stove called a penny stove.
你是喜爱炉具的纵火犯，亦或是家中野营时的生火专家？今天给你介绍如何制作一个口袋大小野营炉子， 称之为硬币炉。

Step 1: Tools and Parts

一、工具和零件

Picture of Tools and Parts
IMG_4920.JPG
IMG_4924.JPG
IMG_4902.JPG
The tools and parts needed are:
需要的工具和零件有：

Two soda cans
Scissors
Marker
Pliers
Pin
Nail
Text book
Fuel (rubbing alcohol)
Penny
- 两个汽水罐
- 剪刀
- 记号笔
- 钳子
- 图钉
- 钉子
- 记事本
- 燃料（医用酒精）
- 便士（译者注：就是辅币啦）

Step 2: Marking and cutting

二、标注与裁切

Picture of Marking and cutting
IMG_4904.JPG
IMG_4906.JPG
IMG_4908.JPG
Using the text book as a spacer, place the marker 1 inch from the bottom of the can. Rotate the can so you get a nice clean line around the can. Do that to both cans. Now using strong scissors cut the tops of the cans off so it will be easier for you to cut on the line. TIP: cut counter clockwise for a better cleaner cut.
把记事本当作垫片使用，把记号笔放在离罐子底部1英寸高的位置。旋转罐子，这样你能得到条绕着罐子的整洁线条。对两个罐子都这样操作。现在用把大剪刀剪下罐子的上部，这样你就容易沿着线条进行裁切。提示：逆时针方向剪切会得到更整齐的切口。

Step 3: Crimping and finishing the body of the stove

三、压制和完成炉身

Picture of Crimping and finishing the body of the stove
IMG_4911.JPG
IMG_4913.JPG
IMG_4914.JPG
This step is where we finish the body of the stove so you will need your pliers for crimping. Start by crimping one of the cans bottoms inward and pushing the to can bottoms together. Now you're done with your stove body.
在这一步，我们完成炉身的制作，需要钳子来压制。开始时将一个罐底边缘往内压，然后把另一个往上面套在一起。现在完成了炉身的制作。

Step 4: The holey can

四、多孔罐头

Picture of The holey can
IMG_4917.JPG
IMG_4918.JPG
IMG_4919.JPG
IMG_4921.JPG
IMG_4922.JPG
Start making the holes around the can evenly. I made 16 holes in my stove fore more jets of fire. The last step is to make a hole in the center of the can with a nail or the pin but you will need 5 holes if you are using the pin. Now you are done with your stove.
在罐子周围平均间隔打洞。我在我的炉子上开了16个洞眼，做多点火焰喷口。最后一步是在罐子中央用钉子或图钉打洞，不过如果用图钉的话，你就要打5个洞。现在完成了炉子的制作。

Step 5: Fire it up

五、点起来吧

Picture of Fire it up
IMG_4928.JPG
IMG_4929.JPG
IMG_4930.JPG
IMG_4934.JPG
IMG_4935.JPG
Now just add fuel into the hole in the center, place the penny over the hole, add some fuel on the sides, light it up, and stand back and admire your work. You now know how to make a stove out of two soda cans. Mine burned for about 15-10 min on 1/4of the fuel it can hold . Have fun and support my projects by voting.Thanks for viewing.
现在只需从中央的洞眼加入燃料，横跨洞眼放枚便士硬币，在边缘再加一点燃料，点起来，后退来欣赏自己的作品吧。现在你知道如何用两个汽水罐做出个炉子。我的炉子10~15分钟内烧掉它的容量1/4。多谢观赏。

（译者补充：虽说这个作品制作简单，实用性强，但在我国请守法——不管你是五毛党还是一毛党，把硬币放在火上烧属于破坏行为，被告发时损失的可就是若干公斤五毛了……）