沪江翻译积累

翻译 沪江

任务流程和分配

任务地址：https://coding.net/user/tasks

注意：翻译和校对都会由＠周遥进行指派，并在任务上注明完成时间。

流程：
１、Master创建分支，一页一任务
２、Member ，一页一分支，在分支上进行翻译，分支命名填写为对应的“页号”
３、Member翻译完一个任务后，提交合并请求，一页一合并，合并请求名填写对应为“页号”
４、Master按照提交的合并请求分配“校对者”
５、“校对者”校对完毕后，在“合并请求”的“文件改动”区域填写修改建议，校对完毕后修改任务状态为“校对完毕”
６、对应的翻译者前往“合并请求”页查看校对者建议修改内容，并完成分支修改，修改任务状态为“修改完成”
７、Master根据“修改完成”状态，合并至主干

本书大家翻译的时候需要注意自己行文的风格，去掉个性化词语和过多的语气词，书籍需要保持统一的文字风格，所以会比原有多一次语言校对。

翻译技巧 (来自猫猫老师)

Q：翻译的一些技巧
* 遇到拿不准的描述，可以通过哪些种办法去确定
* 还有一些，读的时候可以就理解成英文意思，但是中文无法准确描述。怎么办…
* 保证翻译的速度的一些技巧
* 有哪些书可以参考，讲理论的，或者手册讲方法可以直接应用的

A:
1.拿不准的问题是理解不了还是不知道该怎么用目标语表达？
2.理解了英文，不知道该怎么表述中文，那说明你中文不行啊，只能通过多阅读同类型中文文章来提高中文表达能力；
3.翻译速度最好的解决方法是利用翻译软件，比如，trados和wordfast，自制语料库，积累以前翻译过的资料；
4. 泛泛的翻译理论还是理工类文献的我翻译理论呢？我知道的翻译理论往往都只涉及文学翻译，这种理工科类型的翻译工具书还真不太了解。

Q:
1、是理解不了，比如它有多个意思，感觉哪个都合适，或者都不理想，这是一种不了解类似『俚语』的情况？
2、书指的大概是个『农民工安全生产指南』类似的东西。理论就是泛泛的理论了，正规的翻译会看哪些书

A:
1. 这种情况下一定要看语境，作者前后文是要表达什么态度，贬义还是褒义。如果仍无法理解，我的做法是，把这个表达放在google里去找更多的语境，参考其他文章中出现的时候它上下文的含义，更好地理解
推荐书：
翻译的基本知识，非文学翻译（全国硕士专业学校教材）
翻译还是要基于阅读的，中文英文都要有一定阅读量才行。多阅读这个领域中文材料对翻译这个领域的内容也是很有帮助的