译文

ES6 in Depth 系列文章翻译指南

我在翻译过程中总结出来的最佳实践，供参考，InfoQ中文站的翻译也可遵循这一流程

1. 确认源文章
   
   • ES6 in Depth 系列，选取待翻译文章，整理源文件（一般我会提前整理一些文章）
   • 其它 InfoQ 中文站新闻或文章，在内部系统中点击领取，整理源文件
     
2. 上传至 Transifex 翻译平台
3. 开始翻译
   
   
   • 常用的三种操作：保存、审核、Save All
   • 常用的功能：词汇表。一些翻译过程中觉得拗口的内容都可以记录到词汇表中，打开词汇表就可以添加
     
4. 整理译文
   
   • 先下载译文
     
   • 用编辑器打开，将译文转移到文本编辑器（推荐使用Cmd Markdown）中，根据原文格式进行调校。一般需要调整的有：代码样式、加粗、链接、图片，就像这样 ↓
     
5. 提交译文
   
   • 系统上差不多是这样的，实际体验过就都会了
     
     

所以，一起来翻译，需要完成以下几件事情：
1. 完成试译任务（我跟他们商量好了，可以直接跳过试译开通账号，就像这样 1 2
2. 按照你最习惯的方式，翻译文章，提交
3. 提交审核，坐等稿酬

ES6 系列结束之后，也可以参与翻译其它新闻、文章，也可以根据每天编辑提供的最新新闻线索撰文，前端&开源的蛮多的，也可以把自己的经验写成文章分享给大家~差不多就是这样啦，我这一阶段的收获是，可以快速了解热点（当然按照我现在的经验来说，沉淀地没有非常透彻）。

所以！如果感觉OK的话可以给我邮箱哈！我让他们帮忙开通账号！然后我邀请你加入到我在 Transifex 自建的翻译组里，里面积攒了不少的参考词汇啦！