关于翻译版权问题

版权

我的视频都投的自制吗？

截止到 2019/2/15，我共翻译了教学视频 但单人路12篇，双人路教学7篇，打野路教学23篇，共计42篇。其中只有最近的6篇投了自制。

为什么要投自制

这个问题显而易见。视频不是天上掉下来的，而人是要吃饭的。

我的翻译创作经过可以点击这个链接, 投稿每一篇视频，过程大概如下：
1.科学上网（需要经济成本）
2.搜寻，挑选，下载 视频图片文字 花费时间20-30分钟
3.翻译，统计每翻译1000行需要大概2-4个小时，（ 生僻英文或者专有名词 需要搜索查询资料，听不懂的要反复听）
4.字幕时间对齐和压制 ，大概需要30-60分钟。
5.剪辑。视频本身很容易剪辑。但制作一个片头片尾需要花费甚至比视频翻译还要长的时间。需要构思，需要灵感就不必说了。我们只说可以看得见的成本：
- 搜寻并下载电影
- 剪辑电影：电影非常长，剪辑很耗时间，没有半个小时以上，是剪不好的（我是剪辑入门菜鸟）
- 添加字幕：也是很烦 （要遮盖，调整位置，对齐时间）
- 添加各种特效：最为花功夫，这里是慢工出细活的时间。当然我是菜鸟，虽然看起来没什么特效，但是确实要花很多时间。
6.上传时要封面，因为本身视频封面是英文，需要调整，又或者下载不到原封面或者不合适，这又需要会PS。弄一张图，就我本身ps水平，要30分钟到1个小时
7.为大家起标题，写简介。（这部分比较简单）

PS，pr，arctime,未来可能用AE或其他软件。这些软件本身的学习，也是很花时间。如果你觉得没什么，你可以去试试做个最简单的剪辑加上字幕，学习要多长时间。并且，电脑本身的配置也要升级，否则带不动这些软件。加个内存8G内存就花了400-500，呜呜呜，被坑了。还有硬盘，显卡。去年买的GTX1060,2000左右。

UP主赚了多少钱

之前投的转载，开了创作激励，1毛钱没有。最近才又开通，还在审核。所有收入都是粉丝充电带来的，目前有900多电池（UP拿7成）和34个贝壳。不超过100块。
并且UP承诺要从充电收益里分出一半给大家抽奖。
目前可以看到的，UP可以拿50块，还没到手。 （2019/2/15）

原作者是谁，UP的中文翻译投稿对原作者的实际收益会有影响吗

原作者

UP翻译的绝大部分（除了3,4部）都是来自skill-capped在油管的公开投稿

skill-capped 是一家付费内容的视频网站，主要以会员付费的形式，出售影片。而UP翻译的，关于skill-capped的稿件都是skill-capped在油管的公开投稿，并不涉及原作者的付费内容（没钱买会员，买了也下载不了，这是原作者的吃饭家伙，我也不可能去抢人饭碗）。

对原作者收益影响

1.skill-capped的投稿在油管的投稿都是英文。

2.想看到skill-capped在油管的投稿需要科学上网。

以上两点，决定了很少有国内小伙伴们很少能看到原作者的稿件。所以并不会截取原作者的流量。

当然也有英文好，并且会科学上网的小伙伴，对于这部分小伙伴，如果想看原作者的油管投稿和网站付费内容，
凡是UP投自制的视频，都会 在
- 片头
- 简介
- 置顶评论
中标注原作者的 油管 和 网站 链接，以便 这部分小伙伴们查阅

对原作者的好处

作为原作者，如果想要在中国推广自己的视频，需要以下投入：
1.翻译。
翻译报价链接
如果按每1000字中文 125元人民币的价格，UP估计每篇大概有2000-4000字，平均每篇需要375元。

2.中文配音
价格具体不清楚，反正每篇没个200-300是不可能的

3.中文片头片尾，封面制作，还有视频中间的一些英文介绍也要改成中文
那么就需要一个后期制作人员

4.中国分部最少需要2-3个人的团队，负责宣传推广，具体运营，财务管理等
这部分需要人员的工资，还有宣传运营费用的支出

这就是我所知的，如果原作者想要在中国运营需要的大概费用。我想光凭B站的一点创作激励对于需要投入的资本根本是杯水车薪。

而UP翻译的视频，在不影响原作者的收入和流量的情况下，反而帮助了原作者在中国的知名度，也可能会给原作者的视频网站带来一部分流量收入。

你的中文翻译经的原作者的联系了吗

UP在油管上的评论中问过skill-capped，可以翻译成中文吗。截止目前没有回应。也有俄国的小伙伴问能翻译成俄文吗，skill-capped也没有回应。

B站有其他UP主说自己是官方翻译，你这不是侵权吗

1.我并没有有看到其他UP是skillcapped的官方中文翻译证据。B站官方也没有给其认证是官方中文翻译。
2.假如有官方中文翻译证据，如果不是原作者授权独家翻译，那么并不影响其他任何人的翻译权。换言之，你也可以翻译。
3.如果真的对其他构成了侵权行为，请让其他UP联系我，然后经过B站官方认证处理，可以让B站下架我的翻译视频

感谢原作者的辛勤努力，和精彩教学视频

当然，翻译难，原作者更难。没有原作者的精彩视频，也就没有UP的中文翻译，大家也不能看到，学到这么多有用的知识。所以吃水不忘挖井人，在这里非常感谢所有原作者辛勤努力和，精彩教学，谢谢他们。
下面我按照翻译篇数多少，在这里贴出原作者的链接，又能力的小伙伴可以去原作者的链接支持一下！
1.skill-capped
油管链接：https://www.youtube.com/channel/UCFl1mGlf5j0Qno1Kxnyv6FA
官方网站：https://www.skill-capped.com/lol/courses （不用翻墙也可以访问，只是很卡）

2.Heizman
油管链接： https://www.youtube.com/channel/UCgKshtw1k7w0Yw8lh41jMMQ

3.Virkayu
油管链接： https://www.youtube.com/channel/UCwE00vEJFzpO6j1rDJMLDfg